Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

My sweet Home blog By boutheina

My sweet Home blog By boutheina

Mes confessions.. mes délires.. mes joies et mes peines..


الليلة الأخيرة

Publié par Boutaina sur 18 Mars 2015, 22:52pm

Catégories : #همس

...الليلة الأخيرة  لي في أي مكان من العالم تكون ليلة حزينة و سعيدة في ذات الوقت 
هناك مصطلح في الفرنسية أحبه كثيرا..لا أجده في العربية لكنه معبر جدا و يصف حالتي بطريقة صحيحة إلى حد كبير؛
mélancolique

 في هذه الكلمة هناك مزيج من كل شيء...مزيج من حسرة... و حزن نقي... و سعادة خجولة من أن تعلن نفسها.. و شعور بالذنب من أن تغطي السعادة على الحزن المتوقع..

. عندما وصلت إلى مدينة الجزائر.. كنت خائفة من أشياء كثيرة

.. من أن أجد هنا كل ما يذكرني بي و بأوجاعي...خاصة و أنني امتهنت الهروب مني و من ذاكرتي مدة طويلة
 لكن.. حدث ما لم أكن اتوقعه على اﻹطلاق.. لم أشعر بأي شيء أبدا ... لا إحساس.. لا دمعة.. و لا ذكرى.. فراغ... صفحة بيضاء.. و وجدان مخدر..
 ظللت أنظر إلى العالم من حولي بعينين زجاجيتين.. لا تتعرفان على شيء... هي فقط بعض الصور المتقطعة للمدينة و شوارعها الضيقة التي لزقت بذاكرتي.. و ضببت الرؤية..
 اكتشفت فجأة أنني، في المرة السابقة، لم أر المدينة.. بل رأيتني.. و بدل أن أغرق في دروبها غرقت في دروبي الداخلية.. فتشردت تماما فيها...

.. راعني أن تمضي هذه المرة أيضا دون أن أتعرف إلى الجزائر.. و دون أن ألمسها حقيقة
 خرجت اليوم لملاقاة هذه المدينة المختلفة..يرافقني رحلة الصعود و الهبوط في اﻷزقة الضيقة الملتوية.. صوت فيروز الباقي دائما في

..القلب و اﻷذن 

 (كل شيء قد يتغير... وحدها فيروز تبقى على حالها...)

 سحرتني المدينة ببناياتها القديمة التي تبوح في اعتزاز.. بما تدركه الأبصار و القلوب و تعجز عنه الكلمات.. فهل تكون هذه بداية قصة فعلية معها بعد قصتي المتخيلة؟

الليلة الأخيرة
Commenter cet article

sami 11/07/2015 21:11

N'est pas mélancolie est proche en sens de

حنين ??

Boutaina 13/07/2015 00:12

Sami:
du tout. Al Hanine est l'équivalent de la nostalgie.
la mélancolie est traduite par google comme "7ozn". mais je trouve que ce n'est pas précis.
je continue à chercher le terme arabe..
et ce n'est pas par dénigrement de ma langue, plutot par méconnaissance, non maitrise..

sami 11/07/2015 21:10

أتحتقرين العربية إلى هدا الحد !!
ويحك !!
ههه

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents